交通肇事赔偿不了是否要坐牢，取决于具体的案件情况，不能一概而论。
交通肇事赔偿不了并不一定必然导致坐牢。交通肇事案件的处理结果受到多种因素的影响。
首先，交通肇事的责任认定是关键因素之一。如果肇事者在事故中承担主要责任或全部责任，造成了严重的后果，如致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失，可能构成交通肇事罪。在这种情况下，如果能够积极赔偿受害人，取得受害人的谅解，在量刑上可能会从轻处理。但如果赔偿不了，可能会对量刑产生不利影响，但也不绝对意味着就一定会坐牢。
其次，法院在判决时会综合考虑肇事者的主观过错、犯罪情节、悔罪表现等多方面因素。如果肇事者是由于确实没有经济能力赔偿，而非故意逃避赔偿责任，且在事故后有积极的认罪、悔罪态度，采取了一些力所能及的补救措施，例如主动配合调查、如实供述等，那么法院可能会在量刑时予以适当考虑。
然而，如果肇事者存在故意违法驾驶行为，如酒驾、毒驾、无证驾驶等，或者在事故发生后逃逸，那么即使赔偿不了，坐牢的可能性也会大大增加。
另外，法律也规定了在某些情况下，即使肇事者没有赔偿能力，受害人也可以通过法律途径，如申请强制执行肇事者的财产等方式来获得赔偿。
总之，交通肇事赔偿不了是否坐牢要具体问题具体分析，不能简单地给出肯定或否定的答案。在交通活动中，每个人都应当严格遵守交通法规，避免发生交通事故。一旦不幸发生，应当积极面对，承担应有的责任。
法律依据：
《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条 【交通肇事罪;危险驾驶罪】违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役;交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑;因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
